Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

скоринка пирога

  • 1 piecrust

    n
    скоринка пирога

    promises are like piecrust, made to be broken — присл. казав пан «кожух дам», та слово його тепле

    * * *
    [`paikrest]
    n

    English-Ukrainian dictionary > piecrust

  • 2 crust

    1. n
    1) кірка; шкуринка, скоринка (хліба)
    2) твердий верхній шар; наст
    3) мед. струп
    5) геол. земна кора; поверхневі відклади
    6) осад, осадок (вина)
    7) розм. похмура, дразлива людина
    8) розм. зухвалість, нахабство
    9) перен. засоби для існування

    to crack a crust — жити, не знаючи нужди

    2. v
    1) вкривати (ся) кіркою (корою)
    2) давати осадок (про вино)
    * * *
    I [kresl] n
    1) скоринка ( хліба); верхня скоринка ( пирога); aвcтpaл., дiaл. засоби до існування; шматок хліба
    2) твердий поверхневий шар, кірка; наст
    3) мeд. струп, кірка
    5) гeoл. земна кора; поверхові відкладення
    7) похмура, дратівлива людина
    8) зухвалість, нахабність
    II [krest] v
    1) покривати кіркою, корою; покриватися кіркою, корою

    English-Ukrainian dictionary > crust

  • 3 crust

    I [kresl] n
    1) скоринка ( хліба); верхня скоринка ( пирога); aвcтpaл., дiaл. засоби до існування; шматок хліба
    2) твердий поверхневий шар, кірка; наст
    3) мeд. струп, кірка
    5) гeoл. земна кора; поверхові відкладення
    7) похмура, дратівлива людина
    8) зухвалість, нахабність
    II [krest] v
    1) покривати кіркою, корою; покриватися кіркою, корою

    English-Ukrainian dictionary > crust

  • 4 piecrust

    English-Ukrainian dictionary > piecrust

  • 5 корка

    1) (плодов, овщей) шкурка, лушпайка, лушпина, лушпелина, (диал.) шалупайка, лущина, соб. лушпиння, лушпа, лушпайя (ср. р.), (только твёрдая: арбуза и пр.). шкаралупа, шкарлупа, скоринка; (на поверхности земли) шка[о]рупа. [З кавуна лушпина (Васильч.). По хаті шкаралуп (кавунових), як на баштані коло куреня (Свидн.). Земля взялася шкорупою (Сл. Гр.)]. Апельсинная, лимонная -ка - помаранчова, цитринова шкурка (лушпайка, скоринка). Покрываться, покрыться -кой (от тепла, преимущ. о почве) - шкарубнути, зашкарубнути, шкаруб[п]іти, зашкаруб[п]іти, зашкарупитися, братися, взятися шка[о]рупою. [Земля взялася шкорупою (Богодух)];
    2) (хлеба) шку[о]рина, шку[о]ринка, скорина, скоринка, (диал.) оскірок (-рка). [Такий, мамо, хліб удавсь, - під шкуринку хоч сховайсь (Грін. III). Жувала скоринку хліба (Мирний). Два мішки сухарів насушила з оскірків (Борзен.)]. Верхняя -ка - (верхня) шку[о]ринка, скоринка. Нижняя -ка - спідка, спідушка, підспідок (-дка), підошва. -ка отстаёт, отстала у хлеба - хліб відсідається, відсівся. Отодрать, отдуть, выпороть кого на обе -ки - від[ви]шмагати (відчухрати, ви(ш)парити) кого на всі боки;
    3) физиол., бот, техн. - корина, скорин(к)а; (плавающий слой) шкарубиння. -ка защитная - захисна шкарупа;
    4) (ум. от Кора) кірка.
    * * *
    1) кі́рка; (плодов, овощей) шку́рка, шкі́рка, шкаралу́па, шкаралу́пина, шкаралу́ща, шкаралу́щина, шкаралю́ща; ( шелуха) лушпа́йка, лушпи́на, собир. лушпи́ння
    2) (хлеба, пирога) скори́на, скори́нка, шкури́нка; диал. шкори́на, шкори́нка

    Русско-украинский словарь > корка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»